Der Spiegel: Атяшево глазами немецких журналистов

Фото: gazeta13.ru

27 февраля  в журнале Der Spiegel вышла большая аналитическая статья, описывающая предвыборную ситуацию в России. Представляем Вашему вниманию перевод той части статьи, которая посвящена Атяшеву.

За заснеженные поля деревни Атяшево, в которой 6 тысяч жителей, заходит солнце, скрываясь за горизонтом. Заканчивается первая смена Анны Бабуровой 48-ми лет. На мясоперерабатывающем комбинате «Атяшевском» дела идут хорошо, она произвела сегодня около 70 тонн колбасы.

Анна Бабурова стоит на нарезке. Ножи разрубают и смешивают свинину и говядину со хребтовым шпиком, прежде чем масса будет упакована в оболочку и станет «Европейской» или копчёной «Брауншвейгской».

«Раньше мы возили колбасу из Москвы, теперь сами её туда поставляем», - говорит Анна Бабурова. В этих словах и кроется весь секрет Атяшево.

Поселок Атяшево находится в Республике Мордовия, которая не больше области Мекленбург-Передняя Померания, сюда из Москвы можно добраться за ночь на поезде в казанском направлении. Здесь живет 800 тысяч человек, и каждый третий – мордвин, говорит на эрзянском или мокшанском. Раньше республика ассоциировалась только с многочисленными исправительными колониями, затаившимися в густых мордовских лесах.

В последние годы республика заявила о себе. Мордовия единственный кроме Кавказа регион, в котором Кремль может рассчитывать более, чем на 90 процентов голосов.

91,62 % получила здесь в декабре партия Путина «Единая Россия». Атяшевский район удалён от столицы республики Саранска на 80 км. За «Единую Россию»  в районе проголосовали 99,83% избирателей. Коммунисты получили только 25 голосов, за другие пять партий избиратели не опустили ни одного бюллетеня.

Это был довольно странный, по европейским меркам, результат. Разве что в Мордовии умеют лучше фальсифицировать, чем где-то ещё в России? Или цифры реальны? Как такое может быть в республике, где средняя месячная зарплата в пересчёте на евро еле-еле достигает 300 евро?

«Мы все здесь очень практичные люди», - говорит Раиса Кузнецова. Эта черноволосая дама 55 лет руководит сельской и районной газетой Атяшева «Вперёд». Кузнецова считает, что мордовский феномен нужно рассматривать с исторической точки зрения.

Ещё в 80-е годы во всём Атяшеве не было даже асфальтовой дороги. До посёлка из её родной деревни можно было дойти только пешком, если по дороге трактор не подберёт.

Крах Советского Союза принёс в Мордовию хаос. За исключением Саранского лампового завода, вся промышленность заглохла, а в деревни электричество подавали только по часам. Местные демократы ельцинской клики были заняты налаживанием бизнеса и борьбой за раздел территории, серия убийств держала в напряжении весь край. «Коммунисты тоже не могли указать нам выход из этого дерьма», - говорит Кузнецова без обиняков.

Но потом пришёл Николай Меркушкин. Он уже четвертый срок является Главой Республики, этакий Путин для мордвы. Человек дела.

Он снова запустил индустрию, провёл в деревнях газ и возродил аграрную промышленность. Появились выгодные кредиты для частников, президент выделил из бюджета деньги для республики. Уже пять раз Путин был там с визитом, а до него ни один премьер Мордовию не посещал.

Услуга, потребованная взамен, только с первого взгляда кажется чисто символической. На десяти новых ледовых аренах, которые были возведены в республике, красуется эмблема «Единой России». Будто бы правящая партия государства или сам Путин финансировали эти стройки. Также в Атяшево к декабрьским выборам был построен ледовый дворец. Он стоил 178 миллионов рублей. На торжественном открытии присутствовал сам Глава Республики Меркушкин.

«Не правда ли», - обратился он к жителям Атяшево, - «десять лет назад вы о таком и мечтать не смели?». По его словам, те, кто хочет обеспечить стабильную жизнь для своих детей и внуков, кто хочет, чтобы строилось жилье, больницы, благоустраивались улицы, - должны решить, за кого отдадут голос на выборах. И они не могут быть заинтересованы в успехе оппозиции, тех людей, которые выходят на демонстрации в Москве. Или в успехе коммунистов, среди которых только «бывшие уголовники».

Раиса Кузнецова подчеркивает слова Меркушкина: «Политики в Москве с ума сошли», - говорит она. Да, передача власти Медведева Путину выглядит «своеобразно», но «что принесёт нам другой кандидат? Мы не хотим голосовать вслепую. Зато мы знаем, с кем связан положительный эффект. Мы верим Путину».

Избирателями Атяшева руководит благодарность. Когда речь идёт о газификации дома или постройке стадиона в Саранске к Чемпионату Мира по футболу 2018 года - о мнимых заслугах партии власти - все знают, напротив какого кандидата ставить крестик.

Анна Бабурова также полна благодарности. В 1998 году мясоперерабатывающий завод в Атяшеве был почти банкротом, а сегодня он работает на немецком оборудовании. И каждый из 870 работников приносит домой в конце месяца около 20 тысяч рублей, это почти 500 евро. «Если бы не Путин, у меня бы не было этой работы», - говорит Бабурова. – «Я политикой не интересуюсь. У меня дом, 15 соток земли и единственная цель – вырастить двух моих дочек».

Москвичи считают Мордовию пережитком советского государства, Советским Союзом в миниатюре. На самом деле это республика с системой Путина в чистом виде. Покуда государство гарантирует обеспечение основных потребностей, народ не вмешивается в политику.

На фото:

  1. Мясоперерабатывающий комбинат в Атяшево, Мордовия
  2. Детский сад в Атяшево, Мордовия
  3. Персонал больницы с заведующими отделениями в Атяшево, Мордовия
  4. Сельский магазин в мордовском поселке Атяшево

Источник: http://www.spiegel.de/

 
По теме
Фото: Пресс-служба Главы РМ - Столица С Фото: Пресс-служба Главы РМ Глава Мордовии Владимир Волков 17 декабря провел рабочую встречу с представителями АНО «Управляющая компания по развитию Саровско-Дивеевского кластера».
17.12.2018
33333 - Известия Мордовии Катки и пункты проката лыж открылись во всех районах Саранска. Как сообщили в городской администрации, из-за отсутствия достаточного снежного покрова, не открылся пункт проката только в Экопарке.
17.12.2018
9777 - Известия Мордовии Глава Мордовии Владимир Волков 17 декабря провел рабочую встречу с представителями АНО «Управляющая компания по развитию Саровско-Дивеевского кластера».
17.12.2018
 
Жители Саранска хотят не только жить, но и кушать. Фото: Юлия Честнова / Столица С - Столица С Жители Саранска хотят не только жить, но и кушать. Фото: Юлия Честнова / Столица С В Саранске продолжается работа с неплательщиками за жилищно-коммунальные услуги.
17.12.2018
Жители Саранска чувствуют внимание со стороны властей. Фото: Юлия Честнова / Столица С - Столица С Жители Саранска чувствуют внимание со стороны властей. Фото: Юлия Честнова / Столица С В минувшую мэрскую субботу, 15 декабря, Петр Тултаев совершил выездное совещание на доме №32 по улице Лихачева.
17.12.2018
 
Кровавый «Саранск» - Столица С Почему был расстрелян соучредитель самой известной в городе гостиницы? Какое отношение подозреваемый в расправе имел к ОПГ «Борисовские»?
17.12.2018 Столица С
Фото Евгений Игонин Фото Евгений Игонин Фото Евгений Игонин В отделении пропаганды безопасности дорожного движения УГИБДД МВД по РМ сообщили подробности ДТП в Чамзинском районе.
17.12.2018 Столица С
Участника «битвы под мостом» взяли под страду в зале суда. Фото: Столица С Крутой поворот в деле о кровавой битве под мостом:
15.12.2018 Столица С
В Пензенской области 39-летний житель Саранска получил год исправительных работ за дачу ложных показаний в качестве свидетеля по делу о ДТП, которое в июле произошло в поселке Исса.
17.12.2018 Известия Мордовии
«Судьбой дарованные встречи» - Министерство культуры В понедельник, 17 декабря, в Мордовской республиканской юношеской библиотеке в рамках краеведческой гостиной «Эрек вал» состоялась беседа-диалог «Судьбой дарованные встречи» с кандидатом филологических наук,
17.12.2018 Министерство культуры
В Мордовии стартовал традиционный конкурс среди юных фантазеров-умельцев, организуемый Информационно-методическим центром и детским экологическим объединением «Зеленый мир».
16.12.2018 Известия Мордовии
Месяц назад Республиканский театр кукол Мордовии показал новую инсценировку Лилии Шаховой по произведениям Бориса Шергина «Просто Шиш», поставленную на целевые грантовые средства «Единой России».
16.12.2018 Известия Мордовии
«ВИКИНГ» НА ЛОПАТКАХ - Ruzaevka-rm.Ru        В пятницу, 14 декабря, в Ледовом дворце города Рузаевка состоялся календарный матч чемпионата Республики Мордовия по хоккею с шайбой между командами «Хоккейный клуб «Рузаевка» и «Викинг» (г.Саранск).
17.12.2018 Ruzaevka-rm.Ru
IMG_2976 - МЧС   Накануне нового года Правительство Республики Мордовия обратилось к предприятиям и организациям региона с предложением собрать подарки для детей Донбасса.
17.12.2018 МЧС
Некоторые жители Мордовии не ищут выхода из трудных ситуаций. Фото: ESP - Столица С Некоторые жители Мордовии не ищут выхода из трудных ситуаций. Фото: ESP Нечто страшное творится с мордовскими мужчинами.
17.12.2018 Столица С
В исправительной колонии № 10 Управления Федеральной службы исполнения наказаний по Республике Мордовия сотрудниками психологической службы проводится работа по профилактике суицидального поведения осужденных. - УФСИН В исправительной колонии № 10 Управления Федеральной службы исполнения наказаний по Республике Мордовия сотрудниками психологической службы проводится работа по профилактике суицидального поведения осужденных.
17.12.2018 УФСИН
Воспитанники лицея для одаренных детей привезли олимпийские награды Чествование победителя XXIII международной астрономической олимпиады Сулеймана Казимова и обладателя серебряной медали XV мировой естественнонаучной
16.12.2018 Столица С
Жители Саранска хотят не только жить, но и кушать. Фото: Юлия Честнова / Столица С В Саранске продолжается работа с неплательщиками за жилищно-коммунальные услуги.
17.12.2018 Столица С
Жители Саранска чувствуют внимание со стороны властей. Фото: Юлия Честнова / Столица С В минувшую мэрскую субботу, 15 декабря, Петр Тултаев совершил выездное совещание на доме №32 по улице Лихачева.
17.12.2018 Столица С
  Специалистом отдела государственного ветеринарного надзора по Пензенской области Управления Россельхознадзора по Республике Мордовия и Пензенской области проведена внеплановая выездная проверка в отношении индивидуальн
17.12.2018 Россельхознадзор